Jak to ruszyło?

Projekt Lektoring został rozpoczęty w kwietniu 2010 r., tuż po zakupie odpowiedniego mikrofonu. "Utopić się w oceanie długów" to pierwszy film, który został przeze mnie wybrany do zlektorowania, ze względu na łatwość przekazu (obraz, animacja, dźwięk) oraz czas trwania filmu. Wiadomo, im krótszy, tym łatwiej na początku radzi sobie amator.
Nie było łatwo za pierwszym razem, ponieważ na ślepo wytyczałem sobie drogę do wygody, dzięki której lektoring stawał się w późniejszych etapach prostszy. "Utopić się w oceanie długów" ma pewne ułatwienie dla polskiego lektora - angielski oryginalny narrator/lektor jest profesjonalistą, toteż intonacja w wymowie użyta przez niego jest prosta do markowania.